ພະນະທ່ານ ໂດໂນ ທຣັມ

ປະທານາທິບໍດີ ແຫ່ງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ

ທີ່ ວໍຊິງຕັນ, ດີ.ຊີ                                                                           

ພະນະທ່ານ,

ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນຊາດ ແຫ່ງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ຄົບຮອບ 242 ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນນາມ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ໃນນາມສ່ວນຕົວ, ຂໍສົ່ງຄຳຊົມເຊີຍອັນອົບອຸ່ນ ແລະ ພອນໄຊອັນປະເສີດມາຍັງ ພະນະທ່ານ ແລະ ຜ່ານພະນະທ່ານ ໄປຍັງ ລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນ ອາເມລິກາ ທຸກທົ່ວໜ້າ.

ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ການພົວພັນ ແລະ ການຮ່ວມມືອັນດີທີ່ມີມາເປັນເວລາຍາວນານ ລະຫວ່າງ ສປປ ລາວ ແລະ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ຈະສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວຍິ່ງໆຂຶ້ນ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດ ຂອງ ປະຊາຊົນ ສອງຊາດພວກເຮົາ ກໍ່ຄື ເພື່ອສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ ແລະ ການ ພັດທະນາແບບຢືນຢົງໃນພາກພື້ນ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ.

ດ້ວຍຄວາມນັບຖືເປັນຢ່າງສູງ,

ບຸນຍັງ ວໍລະຈິດ

ປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ

------------------------------------------------------------------------------------------------

ພະນະທ່ານ ໄມເຄິນ ຣີດຈາດ ພອມພຽວ

ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແຫ່ງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ

ທີ່ ວໍຊິງຕັນ, ດີ.ຊີ                                                                           

ພະນະທ່ານ,

ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນຊາດ ແຫ່ງ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ຄົບຮອບ 242 ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍສົ່ງຄວາມ ຊົມເຊີຍອົບອຸ່ນ ແລະ ພອນໄຊອັນປະເສີດມາຍັງພະນະທ່ານ ພ້ອມຄະນະ ແລະ ພະນັກງານ ຂອງ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດ ທຸກທົ່ວໜ້າ.

 ຂ້າພະເຈົ້າເຊື້ອໝັ້ນວ່າ ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຮ່ວມກັນ, ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມື ອັນດີທີ່ມີຢູ່ໃນປະຈຸບັນ, ທັງໃນຂອບສອງຝ່າຍ ແລະ ຫຼາຍຝ່າຍ, ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດ ກໍ່ຄືສອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງພວກເຮົາ ຈະສືບຕໍ່ຮັດແໜ້ນ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວໄປສູ່ບາດກ້າວໃໝ່ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດ ລວມຂອງປະຊາຊົນສອງຊາດພວກເຮົາ, ເພື່ອສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືເພື່ອການພັດ ທະນາແບບຍືນຍົງໃນພາກພື້ນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ.

ດ້ວຍຄວາມນັບຖືເປັນຢ່າງສູງ,

ສະເຫຼີມໄຊ ກົມມະສິດ

 ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ

ວັນທີ 29 ມິຖຸນາ 2018